Pashto News article: Iran opens trade fair in Kabul

د یکشنبې په ورځ په کابل کې د لویې جرګې په خیمه کې د ایران سوداګریز نندارتون

جوړ شو

On Sunday, Iran opened a trade fair (exposition) in the High Council's tent in Kabul

د ایران د مالیې وزارت د دې نندارتون د پرانیستنې پر مهال د افغانستان او پاکستان ترمنځ سوداګریزې اړیکې نیژدې یو میلیارد ډالره په کال کې وبللې او ویې ویل چې هیواد یې په ایران کې د افغان سوداګرو پانګه اچونې ته مینه وال دی.

Iran's commerce Ministry opened this exposition at a time when the trade relations between Pakistan and Afghanistan are approaching a billion dollars annually, and they said that in Iran there are a lot of investors interested in Afghan trade.  

دا نندارتون به څلور ورځې دوام وکړي او په کابل کې د ایران سفیر د دې نندارتون پرانیستل په افغانستان کې د نورو هیوادونو له توکو سره د سیالي په برخه کې ډيره مهمه وبلله.

The exposition will last for 4 days and the Iranian ambassador in Kabul called the opening of this trade fair very important regarding competition with the products of other countries.

د ایران سفیر فدا حسین مالکي وویل:« د بانکي اسانیتا و په برخه کې هغه هم په هغه برخه کې چې یا یې په ایران کې سوداګریز ارزښت درلود یا له ایرانه په افغانستان کې په دې برخه کې هم ښه ګامونه اوچت شوي دي.»

Iranian ambassador Fida Hussain Maliki said: "Steps have been taken regarding banking facilities."

په همدې ترڅ کې د ایران د مالیې وزیر د چابهار په بندر کې افغان سوداګرو ته د اسانتیا له برابریدو څخه هم خبرې کوي او وايي چې دوی باید دلته پانګه اچوني وکړي.
During this, Iran's Minister of Finance also talked to Afghan traders about the readiness of facilities in the Chabahar port and says they should invest here.

د ایران د مالیې د وزارت مرستیال او د ایراني راکړو ورکړو او پراختیا د برخې مسول صاف دل وویل:« افغان سوداګرو ته لارښونه کوو چې په چابهار کې پانګه اچونه وکړي او د دې سیمې په اړه پلټنې وکړي په ایران کې یې سوداګریزو فعالیتونو ته ښه راغلاست وایو.»

Masul Safdel, assistant to Iran's Commerce Ministry and head of Iranian trade expansion (department) said: "We're showing the way to Afghan traders to invest in the Chabahar port and to explore this area where they are welcome to trade"

د افغانستان د سوداګرۍ وزارت هم د ایران پر اهمیت ټينګار وکړ او دایې د افغانستان لپاره مهمه وبلله.

Afghanistan's Commerce Ministry also emphasized Iran's importance and called it important for Afghanistan.

د سوداګري او صنایعو وزیر انورالحق احدي وویل:« موږ له ایراني لوري سره د تخنیکي ستونزو په اړه خبرې اترې کړي دي دوی تیاری ښودلی دی موږ یې تعقیبوو او هیله من یو چې دا موانع په ټولیزه توګه له منځه لاړه شي.»

The Commerce and Industry Minister, Anwar-ul-haq Ahadi, said: "We've talked with Iranian officials about the technical problems and they've demonstrated readiness.  We will follow them and we are hopeful that these obstacles will be completely overcome "

دا په وران کال کې د ایران ځانګړی څلورم نندارتون دی چې په هیواد کې په لاره اچول کیږي د افغانستان د سوداګري وزارت له دې سره سره چې د ایراني توکو په برخه کې د دې ډول نندارتونونو جوړول مهم بولي وايي چې ایران هم باید په ځينې افغاني توګو لګول شوي بندیزونه لرې کړي.

This is the fourth Iranian special exposition this year in Afghanistan.  Afghanistan's Commerce Ministry considered the holding of these expositions important due to the Iranian products, and they say that for the obstacles to be removed, Iran must also purchase some Afghan products.   

اسانتیا - facilities

مسول - responsible, liable, in charge, head

راکړو ورکړو - trade (lit: back and forth), talking

سوداګریزو فعالیتونو - commercial actions

سوداګرۍ - commerce, trade

ټينګار - strengthening, emphasis, tightening

بلل - to call (someone something) 

له منځه لاړه شي - be overcome

Source: http://www.tolonews.com/pa/business/1989-iran-opens-trade-fair-in-kabul-

Pashto news article: The war in Afghanistan will be very expensive without Pakistan's cooperation

د افغانستان د دفاع وزیر ویلي دي چې په افغانستان کې جګړه د پاکستان له مرستې
پرته ډير لګښت او اوږد وخت ته اړتیا لري

Afghanistan's Defense Minister says that if Pakistan doen't help, the war in Afghanistan will require a lot of money and time

د دفاع وزیر د بلامبورګ له ټلویزون سره په یوه خبري ناسته کې ویلي دي چې د طالب مشرانو تر منځ اختلافونه راغلي دي او ټينګار یې وکړ چې په افغانستان کې طالب مشران تر سخت فشار لاندې دي.

In a sit down interview (the English translation says 'the Charlie Rose show'), the Defense minister said there have been differences between the Taliban elders (leaders/leadership) and he emphasized that the Taliban leadership in Afghanistan is under severe pressure.

د دفاع وزیر وايي چې تیر کال طالبانو ډيری ځایونه له لاسه ورکړي دي، نو اوس د دې تاوان د جبران لپاره داسې بریدونه کوي چې ډيری پکې ملکي وګړي زیانمن شي.

The defense minister says that last year the Taliban lost many areas and now to make up for these losses, they are doing many attacks, in which many civilians are suffering/getting injured (Note: basically, a lot of their attacks are on civilians).

عبدالرحیم وردګ ویلي دي:« زه هم په دې باور یم چې د طالبانو ترمنځ ستونزې شتون لري ځکه د طالبانو لوړپوړي مشران هیڅکله دلته نه راځي او زه فکر کوم هغه طالبان چې په افغانستان کې دي حالت یې ښه نه دی.»

Abdul Rahim Wardak (the defense minister) said: "I also believe that there are problems between the Taliban because the high-ranking leaders never come here and I think the Taliban that are in Afghanistan aren't doing very well (lit: their condition isn't very good).

د ملی دفاع وزیر وايي چې طالبان د جګړې په اړه بیلابیلې انګیزې لري خو ډيری یې د پیسو لپاره جګړه کوي.

The National Defense Minister says the Taliban have different motives for fighting but many of them fight for the money. 

ښاغي وردګ وویل:« ډيری طالبان د پیسو د لاس ته راوړلو لپاره د دولت په وړاندې جګړه کوي او ډول ډول کارونو لپاره ډول ډول پیسې ورکول کیږي خو زه فکر کوم چې یو شمیر یې د افغان او بهرنیو ځواکونو د نا سمو کړنو له امله د کار ته مخه کوي.»

Mr Wardak said: "Many Taliban fight against the government to earn money, and different (amounts of) money is given for different jobs, but I think that a number of them (also) turn to that work because of the bad actions of Afghan and foreign forces.

بل پلو د هیواد په خیتځه حوزه کې د بهرنیو ځواکونو قومندان وايي چې د افغانستان او پاکستان دښمن ګډ دی .

A foreign forces commander in the eastern area (of Afghanistan) says that Afghanistan and Pakistan have a common enemy.

د بهرنیو ځواکونو دا قومندان وايي چې د اسلام اباد او کابل ترمنځ داړیکو قوي کول د ترهګري په وړاندې په مبارزه اغیز کولی شي.

That foreign forces commander says that a strengthening of relations between Kabul and Islamabad can have an effect in the struggle against terrorism.

د هیواد په ختیځ کې د بهرنیو ځواکونو قومندان جان کامبل وویل:« موږ له پاکستان سره د نیژدې همکاري په لرلو سره کار کوو، ترڅو له ګډ دمښن سره مبارزه وکړو، ځکه دا مخالفان له پاکستان څخه افغانستان او برعکس راځي، زه فکر کوم چې د پاکستان او افغانستان ترمنځ د اړیکو ښه والی له ګډ دښمن سره د مبارزې په برخه کې اغیز کولی شي.»

The commander of the foreign forces in the eastern part of the country, John Campbell, said: "We are working with Pakistan for close cooperation, in order to fight against the common enemy, because these opponents come from Pakistan to Afghanistan and vice versa; I think that an improvement of the communication between Afghanistan and Pakistan can have an effect on the fight against the common enemy.   

دا څرګندونې په داسې حال کې کیږي چې وسله وال ډيری ملکي ځایونه په نښه کوي.

These comments come at a time that armed (groups) are targeting a lot of civilian areas.

Expressions of interest:
څرګندونې - statements, expressions, comments, explanation, clarification

په نښه - to target, aim, mention, mark, indicate
برعکس - in contrast, in the contrary
او برعکس - and vice versa (?)
بل پلو - On the other hand, furthermore

په وړاندې - against

Source: http://www.tolonews.com/pa/afghanistan/1981-afghan-war-winnable-but-costly-lengthy-defence-minister

Pashto News article - Growing rift between the Afghan and Pakistani Taliban leaders

رپوټونه وايي چې په افغانستان او پاکستان کې د طالب مشرانو تر منځ درز رامنځ ته شوی دی
Reports state that a rift between the Pakistani and Afghan Taliban leaders has been created

د نیویارک ټایمز یو رپوټ لیکي چې په طالبانو باندې د فشارونو زیاتوالی او د دوی پرلپسې ماتې د دوی یو شمیر رهبران دې ته اړ ویستي دي چې له جګړې څخه خوابدي شي.

A NY Times article reported that due to increasing pressure and continuous losses, a number of Taliban leaders have been forced to withdraw (?) from the fight

له دې سره سره په پاکستان کې طالب مشران په خپلو افرادو فشار راوړي چې د جګړې

میدان ته ورشي.

In spite of this, Taliban leaders in Pakistan have been putting pressure on their men to go to the battlefield.   

دا رپوټ د طالبانو د یو قومندان له خولې لیکي چې په هلمند او کندهار کې د ډيرو امریکايي سرتیرو له ځای په ځای کیدو وروسته دوی سخته ماتې وخوړه او ډيری وسله وال یې پاکستان ته په شاه شول.

The article reported that a Taliban commander said that they suffered severe losses after the deployment of many American troops to Helmand and Kandahar and many of his armed [fighters] retreated to Pakistan 

د طالبانو یو ۴۵ کلن قومندان چې د نوم له اخیستو یې ډډه کړې وايي چې د دوی مشران هڅه کوي بیرته دا وسله وال د جګړې لیکو ته وګرځوي.

A 45-year old Taliban commander who declined to give his name (lit: declined the name taking) says that their leaders are trying to send those fighters back to the front lines

د طالبانو دې مشر ویلي دي:« ما له یو شمیر مشرانو سره خبرې اترې کړي دي، دوی له جګړې سره مینه نه لري، نو دا جوته ده چې د سیمه ایزو قومندانو او مشرانو ترمنځ یې د نظر یو والی شتون نه لري.»

That Taliban leader said "I've spoken with a number of elders; they don't love the fighting, it's obvious that there's no unity of opinion (unified mindset) between the leaders and commanders."

د نیویارک ټایمز دا رپوټ لیکي چې د دوی په مشرانو ډير فشار د دوی مشران هم له ستونزو سره مخ کړي دي خو د دې له امله چې د دوی پټنځایونه په پاکستان کې دي دوی اړ دي چې بې باکه او بې پروا پاتې شي.

The NY Times article states that there's a lot of pressure on their leaders and their leaders have also been faced with many problems, but because their shelters are in Pakistan, they need to remain unreckless (?) and fearless.

دا قومندان وايي چې په دې میاشت کې طالب مشرانو له خپلو قومندانانو څخه غوښتنه وکړه چې بیرته له څلورو او پنځو کسانو سره افغانستان ته لاړشي او هلته یو ځل بیا تخریبي کړنې له سره پيل کړي.

The commander says that this month the Taliban's leaders asked their commanders to return to Afghanistan with 4 or 5 people and start their terrorist actions again there.

دا قومندان وايي:« په داسې حال کې چې مشران د ځان په اړه اندیښنه لري دوی اړ دي چې څو تنه وسله وال جګړې ته واستوي.»

That commander says: "While the leaders are worried about themselves, they are forced to send several armed fighters to the battle."

د دې رپوټ له مخې تیر کال طالبانو په هلمند کې ۵۰۰ کسان چې ډيری یې قومندانانو و لاسه ورکړي دي.

According to the report, the Taliban lost 500 people in Helmand last year, many of which were commanders.

دا رپوټ لیکي چې له دې وروسته یو شمیر مشرانو پاکستان تر تګ وروسته خپلو

مشرانو ته یې اعتراض وکړ چې دوی ولې خپل افراد د داسې جګړو قرباني کړي.

The article states that after a number of leaders returned to Pakistan, they complained (objected) to their leaders that they had to sacrifice themselves in the war.

Source:

http://www.tolonews.com/pa/afghanistan/1943-taliban-operatives-reluctant-to-resume-fight